Labai retas vertimų biuras savo sandėliuke turi elektros generatorių, nors jų darbui reikalingi kompiuteriai, kurie be elektros dirbti negali. Tiesa, puikia išimtimi yra nešiojami kompiuteriai, tačiau nutrūkus elektrai jie veikia be interneto, o tai dar vienas būtinas darbo įrankis vertimo biurui. Be abejonės, iki valandos trunkantys elektros trikdžiai nėra pernelyg didelė problema vertimų paslaugų teikėjams, tačiau jei elektros energijos nėra dieną ar daugiau – nuostoliai milžiniški.

Žvelgiant iš kitos pusės vertimo biuras Vilniuje ar kita įstaiga, kuri dažniausiai įsikūrusi nuomojamose patalpose miesto centre ar biurų pastatuose net neturi patogių galimybių pasinaudoti generatoriumi. Reikia nepamiršti, kad benzininiai ir dyzeliniai elektros generatoriai skleidžia nemažą triukšmą, o jų naudoti uždarose patalpose negalima kaip ir automobilių ar kitų panašų veikimo principą turinčių priemonių. Taigi, reikia susitaikyti su patiriamais nuostoliais arba ieškoti alternatyvų, pavyzdžiui saulės energija.

Yra gausybė vertimo sričių, kur generatoriai galėtų būti panaudojami nutrūkus elektros energijai ar esant laikinam energijos sąnaudų padidėjimui, kuriam neužtenka esamo elektros įvado. Dažniausiai tokia situacija užklumpa sodybose. Padidinti elektros galią nėra pigu, o kai didesnio galingumo prireikia vos porą kartų per metus, pavyzdžiui, esant giminės susitikimui, tai kur kas verčiau įsigyti elektros generatorių. Taip pat šis praverčia mėgstantiems atostogauti gamtoje ar atviroje vietoje organizuojant kokį nors renginį, kurio metu reikalinga energija (kolonėlėms, apšvietimui, maisto ruošai ar kt.)

Jie tinka tiek privačiam, tiek profesionaliam naudojimui, visai nesvarbu, reikia jų Jums sodyboje, esate vertimų biuras ar gamtos fotografas – panaudoti galima įvairiai.

Kaip išsirinkti geriausią vertimų biurą.

Ar teko kada nors susimastyti, kuo skiriasi įvairūs vertimų biurai? Ar jie visi tokie jau ir skirtingi? O gal pagrindinis jų skirtumas yra tik kaina? Ką reikėtų žinoti renkantis iš kelių vertimų biurų ir į ką svarbu atkreipti dėmesį norint išsirinkti tinkamiausią? Štai keli patarimai, kaip rasti vertimų biurą, tikrai galėsiantį pasiūlyti aukščiausio lygio paslaugas.

1. Patirtis. Vertimų srityje, kaip ir bet kuriame kitame versle, patirtis yra labai svarbus veiksnys – aktualu ne vien tik tai, kaip ilgai biuras dirba, bet ir tai, kiek patirties jis turi sukaupęs verčiant būtent tokius tekstus, kurie yra svarbūs Jums. Dauguma biurų teigia, kad verčia įvairaus pobūdžio tekstus ir kad nėra skirtumo, ar tai yra finansinio ar teisinio pobūdžio tekstai. Žinoma, neretai tai įmanoma. Bet ar gali biuras įvardyti savo klientus, kuriems teko versti tokius tekstus? Ar tarp tų klientų yra didelių ir žinomų įmonių? Pasidomėkite šiuo faktu ir rinkitės tuos, kurie turės daugiausia patirties verčiant Jums svarbios srities tekstus.
2. Paslaugos. Vertimų paslaugų spektras ne mažiau svarbus nei įmonės patirtis. Žinoma, dažniausiai naudojamasi vertimo raštu paslaugomis, ir niekam nėra paslaptis, kad populiariausia kalbų kombinacija – anglų-lietuvių. Tačiau jei vėliau paaiškės, kad Jums reikia išversti tekstą į dar kelias kalbas? O gal turite savo sukurtą tekstą, kurį reikia suredaguoti, arba reikia teksto kūrimo paslaugos? Ar biuras, su kuriuo bendradarbiaujate, gali visa tai pasiūlyti? Taigi, visada siūloma atkreipti dėmesį į tai, kiek kalbų kombinacijų gali pasiūlyti vertimų biuras ir kokias papildomas paslaugas jis tiekia. Net jei šiuo metu jums to ir nereikia, tai nereiškia, kad nereikės niekada.
3. Kokybė. Vertimų srityje kokybė yra ypač svarbi, tačiau ją apibrėžti yra pakankamai sunku. Mes visi žinome, kaip atskirti kokybišką žaislą nuo nekokybiško. Bet ar galime atskirti kokybišką vertimą nuo nekokybiško? Ar tai iš viso įmanoma padaryti? Nereikia pamiršti, kad kokybė šiuo atveju priklauso nuo žmogiškojo veiksnio, t. y. kaip vertėjas per tam tikrą laiką išvers jam duotą tekstą ir kas toliau bus daroma su tuo vertimu? Ką Jūsų pasirinktas vertimų biuras teigia apie kokybės užtikrinimą? Ar jo darbuotojai paaiškina, kaip yra užtikrinamas aukštas paslaugų lygis? Jei vienintelis būdas jį užtikrinti yra patyrę vertėjai, vis dėlto reikėtų pasidomėti, ar kitos įmonės nesiūlo daugiau: pavyzdžiui, vertimų patikrinimo, papildomo redagavimo ar korektūros. Sužinokite šią informacija ir ji padės Jums apsispręsti, ar tikrai dirbate su geriausiais.

Žinoma, yra ir daugiau faktorių, kurie gali padėti išskirti profesionalų vertimų biurą iš visų likusiųjų. Tačiau visada reikėtų prisiminti, kad priimant sprendimą kaina jokiu būdu neturėtų būti pagrindinis argumentas. „Kokybiški vertimai už mažą kainą!“ nėra profesionalaus biuro šūkis. Vertimai dažnai tampa Jūsų ar Jūsų įmonės įvaizdžio dalimi, todėl ar nereikėtų jais pasirūpinti taip, kad netektų raudonuoti?

Siūlome prisiminti visus pirmiau pateiktus patarimus ir išbandyti „Metropolio vertimai“ siūlomas paslaugas http://www.metropolis.lt

Toks klausimas kyla tiems, kas užsako vertimą pirmą kartą. Pravartu žinoti, kad vertimo kaina skaičiuojama pagal spaudos ženklų kiekį tekste. Taip pat šie patarimai bsu naudinga tiems, kam reikalingi kokybiški vertimai.

Vertimų biurai neturi vieningos ženklų skaičiavimo sistemos. Paprastai vieną vertimo puslapį gali sudaryti nuo 1500 iki 1800 spaudos ženklų be tarpų arba su tarpais.

Lietuvoje beveik visi vertimų biurai vertimo kiekį skaičiuoja spaudos ženklais. Daugelyje pasaulio šalių vertimo kaina skaičiuojama pagal žodžių kiekį tekste.

Su programa „Microsoft Word“ vertimo apimtį galima nesunkiai paskaičiuoti.
Pasižymėkite tą teksto dalį, kurią norite versti, paspauskite „Tools“, paskui „Word Count“. (Naujesnėje programos versijoje „Review“ ir „Word Count“). Atsiradusioje lentelėje matysite skaičius.

Žiūrėkite „Words“, jei vertimo kiekis skaičiuojamas žodžiais, „Characters (with spaces)“, – jei skaičiuojama spaudos ženklais su tarpais arba „Characters (no spaces)“ , jei vertimo apimtis skaičiuojama spaudos ženklais be tarpų.

Gautą ženklų skaičių reikia padalinti iš vertimų biuro sutartinio puslapio žodžių ar spaudos ženklų skaičiaus ir tuomet gausite apytikslę vertimo apimtį.

Verčiant į kitą kalbą teksto apimtis keičiasi, todėl neįmanoma iš anksto apskaičiuoti tikslią vertimo apimtį ir kainą. Tačiau galima tartis, ar bus mokama už verčiamo teksto spaudos ženklus, ar jau už išversto.

Vertimų kainą sudaro pastovūs ir kintamieji kaštai. Nuolatinius kaštus sudaro vertimo biurų darbuotojų atlyginimai, už juos mokami mokesčiai, biuro patalpų priežiūra, nekilnojamo turto bei kiti mokesčiai valstybei.

Nereikėtų stebėtis, kad vertimo kainos skirtinguose vertimų biuruose galai labai skirtis.
Biuruose, kurių siūlomos kainos yra smarkiai mažesnės už rinkos vidurį, dirba vertėjai, kuriems mokamas mažesnis atlygis.

Juo vertėjas labiau kvalifikuotas, tuo geriau ir greičiau jis verčia, tuo jo įkainiai už darbą yra didesni.

Ir dar vienas labai svarbus momentas: jei norite vertimo skubiai, nenorėkite, kad jis būtų ir itin kokybiškas. Todėl geriausia vertimus pateikti iš anksto. Tuomet vertėjas turės pakankamai laiko, o jūs galėsite reikalauti kokybės. O juk jums reikalingi kokybiški vertimai!